José Garcia ātri un ātri atgriezās
Filmas kopsavilkums
Komisārs Jean-Baptiste Adamsberg nepatīk pavasaris. Viņš ir piesardzīgs pret augošo sulu, vēlmēm aizbēgt, impulsu pieplūdumam, visiem šiem signāliem, kas izsauc saulaino dienu atgriešanos ...
Un viņam ir taisnība Adamsberga ... Viņa līgavainis, Camille, ir stumbrs, un viņa prombūtne samazina komisāra spārnus, kad viņam tas visvairāk vajadzīgs: kaut kas tikko nokrita uz galvaspilsētu, mīkla, kas pārņem lāsts, kas varētu kļūt par nelaimi, ja tas nav atrisināts, dīvaini signāli izplatās pāri Parīzes ēku durvīm un satraucoši, noslēpumaini vārdi tiek izstumti publiskajā laukumā. ..
Un tad tas, ko Adambergs baidījās, bija pirmā nāve, ķermenis melnādainies, viņa seja iesaldēja terora grimā, mēra pazīmes ... Un tas bija tas, ko paziņoja mīkla, briesmīgā atgriešanās aizvainojiet, bet ar variāciju, šķiet, ka kāds kontrolē slimību un durvis, kur viņš vēlas ...
José Garcia atgriežas pie viņa interpretācijas.
Vai tu zināji Freda Vargas romānus, kad jums tika piedāvāts "Atstāt ātri un atgriezties vēlu"?
José Garcia : Nē. Protams, es par to dzirdēju, bet es neesmu lasījis. Kad Régis man ieteica: „Atstājiet ātri un atgriezieties vēlu”, mani saista nosaukums. Es nesapratu tās nozīmi, es atklāju to ļoti intriģējošu, ļoti vilinošu. Tiklīdz es izlasīju skriptu, es mīlēju no tās radīto atmosfēru, lai gan ir acīmredzams, ka atmosfēra ir viena no visgrūtākajām lietām transponēt kinoteātrī. Tad es atklāju sākotnējo stāstu, vienreizēju, ar šo mazo ezotērisko pusi, šo gandrīz baroka Visumu. Bet galvenais, kas bija lieliski, tas bija rakstzīmes. Un es atradu visu to Romas romānos Fred Vargas kad es tos izlasīju.
Fred Vargas faniem Adamsbergs ir kulta raksturs. Vai jums ir bijusi kāda atbildība pret šiem lasītājiem?
José Garcia : Es zinu, ka man ir liels svars uz pleciem! Es jau spēlēju filmās, kas bija romāna pielāgojumi ("Dawn bites", Tonino Benaquista, "Cīņas jomas paplašināšana" Michel Houellebecq, "Chopper" Donald Westlake), bet nekad, man bija tik daudz reakciju pat pirms šaušanas sākuma! Es tikos ar cilvēkiem, kuri man sacīja: "Ak, vai tu esi Adamsbergs?" Ir tikai tonis, kas atšķiras atkarībā no tā, kurš to uzdeva. Tas svārstījās no pārsteiguma līdz apmierinātībai. Bija arī tie, kurus es jutos nedaudz greizsirdīgs - es tos saprotu! - un tiem, kas man bija laimīgi. Jebkurā gadījumā es jutu spiedienu. Tāpēc es zinu, ka man ir liela atbildība, un tajā pašā laikā es arī zinu, ka man ir absolūti pienākums neatbalstīt literatūras ideju, citādi es esmu miris! Filma nav grāmata. Pielāgojumam jābūt uzticīgam garam, bet nekad neaizmirstot kino kodus un noteikumus - pretējā gadījumā mēs pazust, un mēs zaudējam auditoriju. Kino, it īpaši tāds trilleris, noteikti ir kompromiss starp autora iztēli un realitāti. Man bija arī jārūpējas par cilvēkiem, kuri nezina Adamsbergu un nav lasījuši Vargas romānus.
Jums ir laba reputācija, strādājot daudz savā lomā. Kādu konkrētu sagatavošanu jūs darījāt, lai "Atstāt ātri un atgrieztos vēlu"?
José Garcia : Jau, lai iegūtu pēc iespējas tuvāk Adamsbergam, es esmu piesūcinātas grāmatas, kuras viņš ir varonis, ieskaitot "Cilvēks ar zilu aprindām", kur viņš pirmo reizi parādās ... Un tad, ko bija interesanti, vienmēr šajā perspektīvā, lai pieturētos pie kino realitātes un pat īsti, lai pārliecinātos, ka ārpus romantiskā aspekta un vēstures, žestiem un situācijām labi. Tāpēc mēs tikāmies ar Baudota komandiera policijas darbiniekiem. Mēs redzējām, kā viņi strādāja, kā viņi iejaucās, kas bija reglamentējošs, kas nebija. Līdz detaļām.Tāpat kā, piemēram, uzpūšoties uz deviņiem un valkājot kaklasaiti: tad, kad viņi ir ieradušies, tos var ievest dienā, lai ieraudzītu ministru vai vēstnieku ...
Kāpēc, pēc Jūsu domām, Michel Serrault ir labs Decambrais?
José Garcia Kad Adamsbergs tikās ar Decambrais, viņš redz, ka viņš ir dzīvojis puisis, kura brūces ir jūtamas un kas tomēr ir pilnīgi iesaistīts šajā jautājumā, un tas viņu padara par patīkamu. Un nekavējoties, Decambrais viņam patīk. Tas pats ar Serrault. Mēs uzskatām, ka viņam ir tādas pašas brūces, tāda pati trauslība. Tas pats sajaukums, apņēmība un neaizsargātība ...
Vai jūs zināt Marie Gillain?
José Garcia : Nē! Viņa ir labs biedrs, dzīvīgs, dāsns, talantīgs, patīkams spēlēt, strādāt, dzīvot ... Tāpat kā visi, uz šautu ... Ir arī jaunie Nikolā Cazalé. Ļoti jauks bērns, bet ne spēlējot absolūti uz viņa ķermeņa. Viņam ir skaistas intensitātes un emociju ainas. Es uzskatu, ka ilgu laiku tas sāpēs! Un tad, protams, ir Olivier (gardēdis). Es biju pārsteigts, ka viņu redzu kā slim. Viņš nav zaudējis savu iekšējo spēku. Ar šādu skatienu no tālienes, šāds veids, kā vienmēr būt mazliet, viņš tikai atver muti, lai kaut kas notiktu. Viņš ir liels. Vienā brīdī viņam bija problēmas ar plānošanu, un mēs patiesi lūdzām ar Regis, lai atrastu vienošanos. Nebija iespējams crier. Un viņš arī ir liels spēlētājs.
GirlsFromMainStreet pārskats par "Atstāt ātri un atgriezties vēlu"
Sāksim ar daudzajām rakstnieka īpašībām Fred Vargas : erudīts, viņas idejas ir oriģinālas, prasmīga pildspalva, viņa zina, kā rīkoties ar konsekvenci un vieglumu, un viņas rakstzīmes ir unikālas un labi attēlotas. Pielāgojot vienu no viņa panākumiem, tikpat liela filma varētu kļūt par neveiksmi. Jo tas ir darbi, kurus nedrīkst sabojāt. Par laimi, likme bija veiksmīga.
Īpaši pateicoties pieciem scenāristiem, ieskaitot Julien Rappeneau un Ariane Fert. Pēdējam bija jādara sāpīgi izcirtņi vismazāk noderīgajās rindās (un, kā jebkurš lasītājs jums pateiks, nebija daudz), bet ir saglabājuši visu zemes gabala sarežģītību un kustības. Turklāt režisore Régis Wargnier ir izdevies atjaunot grāmatas īpašo atmosfēru, ko palīdzēja izvēlētā izvēle: José Garcia, Olivier Gourmet, Lucas Belvaux, cita starpā ...
Sasniegums: Regis Wargnier
Scenārijs: Julien Rappeneau, Ariane Fert, Harriet Marin, Lawrence Shore, Régis Wargnier
Aktieri: Marie Gillain, José Garcia, Michel Serrault, Olivier Gourmet, Lucas Belvaux, Nicolas Cazale, Linh Dan Pham
Izeja: 2007. gada 24. janvāris
